JESENSKÝ, Fedor publicista, prekladateľ, advokát