GAŠPARÍKOVÁ, Želmíra knihovníčka a jazykovedkyňa